「ほっ」と。キャンペーン
Top

2004年から始まったハワイ生活を写真と共にお送りします
by bokuashi
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28
管理人より一言
当blogの写真は99%管理人により撮影されたものです。無断転載・転用は禁止です。
検索
カテゴリ
全体
自分事
オアフ島・風景
オアフ島・友人
オアフ島・イベント
ウェディング
他島旅行
グルメ
日本
1枚写真&ショート
物語・詩
ニュース
過去ログ
未分類
最新の記事
一年ぶりの日本 ⑯12日目
at 2013-03-10 20:23
一年ぶりの日本 ⑮11日目
at 2013-02-06 13:46
一年ぶりの日本 ⑭10日目
at 2013-02-03 21:14
一年ぶりの日本 ⑬9日目
at 2013-02-03 19:00
一年ぶりの日本 ⑫8日目
at 2013-01-29 23:14
以前の記事
2013年 03月
2013年 02月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 10月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 03月
2012年 02月
2012年 01月
2011年 12月
2011年 11月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 09月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 09月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2005年 02月
2005年 01月
2004年 12月
2004年 11月
ライフログ
お気に入りブログ
ピカドン PICA-DON
とかのしゃしん
Shige's Phot...
★camera4me★
Tolliano Riv...
day's photo.
Square Tokyo
ワルテルとソーラと小説家
東京幻想official...
On the road-...
Go's blog
Blindspot Ph...
人気ジャンル
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
"Filmstrip1" Skin by Animal Skin
Hungry Spider(英語Ver.) / 槇原敬之
f0066434_20174369.jpg


腹ペコ蜘の恋

なぜか最近マッキーこと槇原敬之の歌にハマってます。

覚せい剤所持で捕まってしまいましたが

いい曲はいい曲です。

「どんなときも」「もう恋なんてしない」など未だに名曲として語られることもあります。

そんな中でも特にリピート回数が多いのが「Hungry Spider」
ある蜘の複雑な恋心を描いた物語調の歌です。


曲はもちろんなのですが
何よりも歌詞がとても深く、考えさせられる内容で
おクスリのせいかなと思ってしまうほど少しばかり不思議な歌詞でもあります。


そして偶然にもその歌の英語Ver,を発見したので
以下に日本語・英語の両歌詞を載せておきたいと思います。


ここ最近でのオススメの一曲です。





<日本語Ver.>


今日も腹を減らして一匹の蜘が
八つの青い葉に糸をかける
ある朝 露に光る巣を見つけ
きれいと笑ったあの子のため

やっかいな相手を好きになった
彼はその巣で獲物を捕まえる
例えば空を美しく飛ぶ
あの子のような蝶を捕まえる

朝露が乾いた細い網に
ぼんやりしてあの子が
捕まってしまわぬように

I’m a hungry spider
you’re a beautiful butterfly
叶わないとこの恋を捨てるなら
この巣にかかる愛だけを食べて
あの子を逃がすと誓おう

今日も腹を減らして一匹の蜘が
八つの青い葉に糸をかけた
その夜 月に光る巣になにか
もがく様な陰を見つけた

やっかいなものが巣にかかった
星の様な粉をまくその羽根
おびえないように闇を纏わせた
夜に礼も言わず駆け寄る

今すぐ助けると言うより先に
震えた声であの子が
「助けて」と繰り返す

I’m a hungry spider
you’re a beautiful butterfly
叶わないならこの恋いを捨てて
罠にかかるすべてを食べれば
傷つかないのだろうか

何も言わず逃げるように
飛び去る姿さえ美しいなら
今死んで永遠にしようか

I’m a hungry spider
you’re a beautiful butterfly
叶わないとこの恋を捨てるより
この巣にかかる愛だけを食べて
あの子を逃がした




<英語Ver.>


Today again there is a single spider with an appetite or two
Who is trying to thread together with his web eight green leaves
For the lovely girl who found the
Web shining in the early dew
She said it is so pretty
As she smiled with ease

What a complicated girl this spider has fallen for
For in that very same new web is where he catches his prey
For example lovely flying creatures that soar
He captures his victims like that lovely girl this way

Hoping that lovely girl won't get caught
Careless flying by
Into the Net's threaded thin lines upon
Which the early morning dew has dried

I'm a hungry spider
You're a Beautiful Butterfly
If because it's not meant to be
And this passion I must throw
I'll devour only all the love which
In my web comes by
And I'll swear to let that
Beautiful girl go

Today again there is a single spider
With a hungry appetite
Who is trying to thread together with
His web eight blue leaves
And then that night upon the web
While the moon was shining so bright
The spider sound a shadow writing to be free

What a complicated prey it is that caught upon the snare
Beautiful wings are scattering stardust-like powder
The spider cloaks himself in darkness
So as not to frighten her
Not thanking the night for uniting them
He runs to her

Before the spider could say to the girl
"I'm coming to help you be free"
Over again in her shuddering voice
He could hear her shouting
"Please help me"

I'm a hungry spider
You're a Beautiful Butterfly
If because it's not meant to be
Then this passion I must throw
And if I devour only all which in my trap comes by
Maybe that beautiful girl will not get hurt

If it is that her escaping form
As she silently tries to free from him
Is that beautiful, then should he die
Now and let the beauty live on forever more

I'm a hungry spider
You're a Beautiful Butterfly
If because it's not meant to be
Then rather than throw this passion away
I will feed on all the love caught within
My little web
And I let the Beautiful Butterfly girl go






<ほぼ毎日更新>写真用Blog→「ハワイで学ぶ写真」



写真素材 PIXTA写真素材 PIXTA写真素材 PIXTA
↑↑写真販売中

ハワイ旅行・ホテル・ハワイ島・オプショナルツアー・レンタカー・お土産・ハワイ語・ウエディング【ハワイモード】
↑↑ハワイの最新情報ならここでGET

ハワイ旅行・ホテル・ハワイ島・オプショナルツアー・レンタカー・お土産・ハワイ語・ウエディング【ハワイモード】
↑↑hawaiiブログランキング参加中!
  クリックお願いしますね
[PR]
by bokuashi | 2009-05-08 20:32 | 自分事
<< ワサビが利いたステーキプレート... | ページトップ | 焼肉→ケーキ→ジャッキー >>